www.subsfactory.it presenta
The field of blood - 2x01
Trad. Varaita, Birtiedu, GUIZZOmg, CliZia, Arya0
Revisione: Paulanna
Quest'auto cade a pezzi.
Lo so.
Ci hanno pubblicato la storia "machete sull'autobus"?
No, non l'ho vista.
Qui fa un freddo fottuto. Lo vuoi aggiustare il riscaldamento?
Non credo che ce la farò a restare a lungo in quest'auto.
Ma certo, entro un mese diventerai il direttore, come ho fatto a scordarlo!
Comunque, che c'è di male a lavorare nell'auto di servizio?
Dove altro potremmo trovare i nostri aneddoti surreali sulla vita di Glasgow?
Parlate, Alfa Quattro.
Abbiamo notizia di tafferugli al 45 di Ashwell...
- Tafferuglio a Bearsden. ...Terrace, a Bearsden.
Lite tra uomo e donna.
Una zona elegante. Vale la pena di dare un'occhiata.
Una pattuglia intervenga d'urgenza. Ripeto: tafferugli al 45...
Posso aiutarvi? Abitate qui?
Daily News.
Che cosa è successo?
Una banda di chirurghi turbolenti hanno creato scompiglio
litigando per una bottiglia di Beaujolais Nouveau.
Divertentissimo, Burns.
McVie. Meehan. Qui per voi non c'è niente. Rumori molesti.
- Grida, porte sbattute. - A Bearsden? Dio non voglia!
Lo so. Qui i tappeti sono così spessi
che sembra ti abbiano amputato i piedi.
Che differenza c'è tra un porcospino e una casa a Bearsden?
Nel porcospino i coglioni stanno fuori.
Credevo si dicesse del commissariato.
Ignoratelo. Pensa di essere un comico.
Quella donna ha il viso insanguinato.
Ci ha chiesto di lasciar stare.
E' un avvocato.
Vhari Burnett.
Non posso fare granché.
Se ci dovesse richiamare,
- passerò all'azione. - Alfa Quattro, ricevete?
Avanti, andiamo via.
E voi due, andate a raccattare letame da qualche altra parte.
Bene, andiamocene. Questa non verrà pubblicata.
Vhari Burnett? Non ne hai davvero mai sentito parlare?
- No. - Avvocato in capo di Amnesty?
Se subisce un pestaggio, fa notizia.
Se la picchia Arthur Scargill, un sindacalista, fa notizia.
Se prende una sberla in faccia dal suo fidanzato,
allora no.
Allora che ci faceva qui la Polizia Criminale?
Buonasera. Paddy Meehan. Daily News.
George McVie. Vorremmo parlarle un momento.
Solo due secondi.
Volevamo solo sapere se aveva picchiato sua moglie.
Posso scusarmi per la mia collega?
O le sue lesioni sono legate ad un caso che sta seguendo?
Tu stai zitta.
O le sue lesioni sono legate ad un caso che sta seguendo?
Sentite,
sono un collega della signorina Burnett,
e mi spiace dover dire che ha alzato un po' troppo il gomito.
Ma vi ringrazio per l'interessamento.
Non c'è bisogno di sottolineare quanto sia importante che questo non venga pubblicato.
Vhari è un avvocato di successo,
e se si sapesse in giro che non regge l'alcool...
beh, potrebbe...
danneggiare la sua reputazione.
Ma vi ringrazio di cuore.
Buonanotte.
Cinquanta sterline.
Caspita.
Che cosa stai facendo?
- Le chiavi. - Non possiamo accettarli.
Le chiavi.
Ascolta, prendi le cinquanta sterline. Ti servono.
La tua famiglia ne ha bisogno.
Che cosa cambia? Tanto Devlin non lo pubblicherà.
"Avvocata si sbronza".
Sembrava spaventata.
Chiama la redazione. Accomodati.
Bene... sono le quattro passate.
Ci dev'essere qualche bastardo che ammazza qualcuno da qualche parte.
Credo che ti abbiano addebitato troppo...
- Non capisco perché sia così alto. - Dev'esserci un errore.
Non può essere una cifra così alta.
Sei già uscito?
Pensavo di trovare del piombo vicino alla vecchia fabbrica a Eastfield,
ma qualcuno è stato più veloce di me.
Per tua informazione, il telefono non funziona.
- Tagliato? - Non è quello che ho detto.
E' solo temporaneamente fuori uso.
Avviso di sfratto?
Dammelo.
Credevo avessimo pagato gli arretrati. Quanto dobbiamo?
Non ti preoccupare, presto troverò lavoro.
Quanto, papà?
Circa centoquarantacinque.
Metti via i tuoi soldi. Paghi già abbastanza.
Sono in grado di badare alla mia famiglia.
Dove pensi di poter trovare una cifra del genere?
Allora, com'è andata ieri sera?
Hai saputo della donna uccisa? L'hanno detto ora alla radio.
No, l'ho mancata.
La prossima volta sarai più fortunata.
Io racconto le notizie, mamma. Non le faccio accadere.
Che altro? Visto bei posti?
Raccontaci.
Prima siamo andati sul luogo di uno scontro, nessun ferito.
Devi essere rimasta delusa.
Poi siamo andati al commissariato di Anderston.
Poi tafferugli a Bearsden,
poi abbiamo girato qualche ora per Easterhouse.
Bearsden. E' lì che è stata uccisa quella donna, vero?
In serie A, il Meadowbank...
Vuoi spegnerla? Non è solo camera tua.
Zitta, questo lo devo sentire.
E' stato comunicato che la vittima nell'omicidio di Bearsden
è Vhari Burnett, un avvocato, molto nota in città.
E' stata trovata morta, in casa propria dalla polizia, stamattina alle sei e mezza.
- Ti posso parlare? - Sì, certo.
In privato.
E' un casino.
L'ha uccisa quel tizio, McVie, e noi abbiamo preso i suoi soldi.
Messa in questi termini, sembra proprio brutto.
Non puoi sapere se l'ha uccisa lui.
Poteva essersene andato molto prima.
Dobbiamo dirlo a Devlin.
Stai un po' calmina!
Diglielo, ma salta la parte delle cinquanta sterline.
Ci tieni ai tuoi taccuini?
Perché ci butterà fuori così in fretta,
che la tua faccia sembrerà uscita dalla galleria del vento.
No, ma se il Governo spendesse nel modernizzare le miniere
tanto quanto spende cercando di distruggere il sindacato,
avremmo un'industria sostenibile e un futuro.
Quando ha ricevuto la telefonata?
Allora, è... confermato? E' firmato, sigillato, consegnato?
Sì, certo.
Seguirà una nuova dichiarazione più tardi...
Mi hanno chiamato dal commissariato portuale di Partick.
A quanto pare, ieri sera eravate in quella casa di Bearsden.
Vogliono parlarvi.
Non c'è problema.
Sì, ma c'è qualcosa di buono?
Qualcosa da scrivere? Niente d'interessante?
- Non siamo rimasti lì a lungo. - L'ho vista solo di sfuggita.
Questo ti rende l'ultima persona ad averla vista viva,
no? Ecco una cosa interessante.
Cristo, Paddy, devo fare anche il tuo lavoro?
Sì, sono ancora in linea.
Voglio una descrizione da cento parole, chiaro?
Aspetto della casa, atmosfera. Prima e dopo, qualche fatto.
E la voglio prima che usciate con l'auto di servizio, va bene?
C'è altro che dovrei sapere?
No.
Va bene, allora, fuori dai piedi.
Lei è Meehan, vero?
La sua reputazione la precede.
Ho saputo di quello che ha fatto nel caso del piccolo Brian.
Allora, cosa mi sa dire sulla chiamata di Bearsden?
Ho parlato con l'uomo che ha aperto.
Ha visto la signorina Burnett?
Sì, aveva... del sangue sul viso.
Penso avesse un taglio sul labbro.
Un taglio sul labbro?
Le hanno fatto saltare i denti e sfondato il cranio a martellate.
L'ha trovata, dietro la porta,
il tizio che era passato a prenderla per portarla al lavoro.
Nient'altro da dirci?
Sì, quell'uomo... parlava con accento irlandese.
Indossava bretelle rosse su una camicia costosa.
Ha detto che era un collega.
E c'era un'auto rossa parcheggiata nel retro.
Non me l'hai detto.
Pensavo fosse di lei.
Pensa ci sia una connessione con gli irlandesi?
Magari i Provos?
Quello che penso sono affari miei.
E' tutto?
Può andare.
C'è altro?
4 notti nell'auto di servizio, e nessuna notizia, Meehan?
Giri con gli occhi chiusi?
- Se non succede, non succede. - Ma è successo, no?
Un omicidio vecchio stile, e te lo sei perso.
C'è...
anche uno sciopero dei minatori,
in caso non lo avessi notato.
Ah sì? Veramente?
Se vuoi renderti utile,
almeno chinati e dai a chi sta in panchina un posto dove infilare le penne.
Solo perché tu lo sappia,
Mary Margaret giù del bar, va in giro a dire che hai un cazzo...
quanto un bastoncino da cocktail.
Oddio.
Che c'è?
E' successo qualcosa?
- Che succede? - Hanno venduto il giornale.
Sapevo sarebbe successo. Useranno questo per disgregare i sindacati.
Le negoziazioni andavano avanti da un po'.
Si sono solo... dimenticati di dircelo.
- Chi è il nuovo proprietario? - La McCallum International.
Hanno comprato "The Examiner" a Manchester,
hanno iniziato a usare i computer,
e stampano altrove ad un decimo del prezzo.
Merda.
Stampa a colori.
Colori?
Scrivere su 3 fogli usandone 2 di carta carbone,
è una qualità ormai inutile, ragazzi.
Anche perché non sai farlo.
Perché ha le dita sempre su per il culo.
Continuate pure a ridere, fino alla coda del collocamento.
Magari la situazione non è così nera.
Sì, beh, lo state per scoprire.
Il nuovo direttore capo sta salendo le scale!
Si chiama Maloney. Voglio tutti qui,
compresi i segretari. Subito.
Andiamo.
State per conoscere il nuovo capo, quindi siate professionali.
Sbrigatevi!
Attenti, compagni.
Salve. Devlin, direttore.
Benvenuti al Daily News.
E' tutto qui il personale?
Sì, all'incirca.
Bene. Ho due parole da dire.
Beh, la platea è tutta sua.
Mi è stato detto che un giornale di successo,
tratta i suoi lavoratori con rispetto...
valorizza l'esperienza mentre coltiva nuovi talenti,
e si assume dei rischi.
Mi è stato detto così.
Sfortunatamente, io non ci credo.
Questo è un giornale provinciale, in una città provinciale.
E per favore non iniziate a dire che Glasgow è la seconda città della nazione.
Questa città non ha spazio per due giornali.
Ma se ne deve restare uno, voglio che sia il Daily News.
Dovete iniziare ad attirare nuovi lettori.
In scala nazionale.
Beh, questa era la buona notizia.
La cattiva...
è che non tutti si imbarcheranno con me in questa eccitante avventura.
Almeno il 20% di voi andrà via.
Saremo più produttivi,
più cattivi,
e più pungenti.
Si è vantata abbastanza.
- Il sindacato dei giornalisti avrà... - Ditegli che c'è un nuovo sceriffo in città.
Questo giornale ha le sue tradizioni.
Beh, se non le piace, fuori dalle scatole.
Stanno cercando un nuovo direttore al The Guardian.
Anche se, non uno con un curriculum di seconda classe come il suo.
Attenta.
Non ho nulla da perdere qui.
D'altronde, se rimane,
almeno potrà salvare quelli che meritano un lavoro.
Se va via...
ci sarà un bagno di sangue.
Perché io, se sono di seconda classe?
Lo è il suo curriculum,
non lei.
No, lei ha fatto un buon lavoro qui.
Ma i tempi stanno cambiando, e lei deve adattarsi.
Non sto dicendo che deve svendersi, sa?
Oscilli da sinistra a destra, e le vendite saliranno presto.
E posso scegliere io chi resta e chi va, giusto?
Giusto.
All'aeroporto ho preso l'edizione di oggi.
E' noioso.
Il nuovo look uscirà con una grossa notizia,
ma da un lato che i lettori non si aspettano.
Dobbiamo far vedere, che questo giornale ha una nuova voce.
E quale sarebbe?
Scriveremo dello sciopero dei minatori.
Ma seguiamo i capi del sindacato.
Faremo un pezzo evidenziando l'ipocrisia della loro classe,
le loro belle macchine, le case per le vacanze.
Non dico che beccheremo Red Willie McDacde
che fuma un sigaro nella sua Jacuzzi, grazie ai soldi di qualche poveretto.
Lo sciopero viene molto appoggiato qui.
A Polmaise non devono neppure mettere i picchetti.
Devlin,
i minatori non comprano il suo giornale.
Comprano il Sun.
Prenderò quella scrivania, finché non ripuliscono il piano di sopra.
Non credi sia una tifosa del Partick Thistle, vero?
Dobbiamo restituire quei soldi.
Potrebbe essere difficile.
Li ho spesi puntando su Widow's Fortune stamani alle 1:30 a Doncaster.
Stanno ancora correndo.
Ma potrebbero essere delle prove.
La polizia l'ha visto.
Sarà dietro le sbarre prima che lo immagini.
No, quello che ci serve è una bella storia.
Per tenerci il lavoro.
Mangi ancora quella roba?
E tu dovresti smettere di mangiare pesce fritto.
Nessuno si è mai lamentato.
Davvero?
Perché per uno con una reputazione da donnaiolo come la tua,
non ti ho mai visto con una donna.
Le apparenze ingannano.
Ce ne sono state tante, non preoccuparti.
Neanche a te buttano giù la porta a calci per scoparti, no?
Ce n'era una speciale?
Vero? Ti ha spezzato il cuore?
Esatto, sono come Humphrey McBogart.
Mi rimane sempre Rothesay.
Alfa quattro. Dei civili hanno trovato un corpo che galleggia nel fiume,
alla vecchia casa sull'acqua vicino al ponte Clyde.
Mi ricevete? Passo.
- Andiamo. - Ricevuto.
Dai.
Andiamo!
Senti, tu vai pure.
Quel... pesce fritto mi ha fatto un po' male.
L'ambulanza sta arrivando.
- Dove crede di andare? - E' a posto, Tam.
Che succede?
Mi dispiace, niente di eccitante.
Un tizio morto affogato.
Qualcosa nell'acqua deve avergli ferito il volto.
Ipotizzo un suicidio.
Magari lo dichiaro un possibile omicidio, giusto per essere sicuri.
Mandano un sergente per un suicida?
Sì, l'Ispettore Sullivan voleva fossi io a controllare.
Sono appena arrivato,
mi becco tutti i casi migliori.
Beh, domani che fai?
Che c'è, mica lavori 24 ore su 24 in quella macchina. Sarebbe schiavismo.
Hai scelto un bel momento!
Non molto romantico come posto, lo so, ma andava fatto.
Non so neanche quando avrò un'altra occasione.
E non si vedono spesso curiosone come te.
20 sterline.
Carta di credito.
Biglietto da visita.
Mark Thillingly.
Associazione avvocati, Amnesty International?
C'è altro che vorresti sapere?
Come Vhari Burnett.
Dici che è il tizio che stava a casa della Burnett?
No, non è lo stesso che ho visto.
Ma può essere che fosse lì.
Forse l'ha uccisa e poi si è suicidato.
"Sosteniamo i minatori"?
Ci vediamo.
E che mi dici di quella bevuta?
Mi trovi al bar del giornale domani sera.
Dobbiamo indagare.
Un altro avvocato. E' collegato con l'omicidio Burnett.
Il dentista dilettante?
Potrebbe. Si chiamava Mark Thillingly.
Ma che brava.
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne.
E benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Puoi farlo da un'altra parte? Ho bisogno di dormire.
Ho deciso.
Prenderò i voti.
So cosa stai per dire...
ma ci sto pensando da quando ho visto il Santo Padre a Bellahouston.
Padre Michael ha un posto per me a Taize.
E' un centro ecumenico per giovani cristiani.
Solo per provare.
Per vedere se va bene per me.
So quello che faccio, Paddy.
Voglio solo che tu abbia una vita...
avventure selvagge, relazioni appassionate,
non che la passi pregando in una stanza fredda e buia.
E' molto più di questo.
E che mi dici di papà?
E' sommerso dai debiti. C'è bisogno di un altro stipendio.
Ha detto che va bene.
Ti lascio essere chi vuoi essere.
Hai saputo la bella notizia?
Non sa cosa sta facendo, ha 18 anni.
Sta buttando via la sua vita.
Diventare una sposa del Signore è buttar via la propria vita?
- Le hai fatto il lavaggio del cervello. - Non ho il tempo.
Ma se lo avessi, comincerei con te.
Ho pregato ogni notte affinché una di voi due trovasse Gesù.
E' un mio grande desiderio.
Quindi non rovinarlo!
Mary Ann ha tutta la vita davanti.
Non ti voglio ascoltare, Patricia.
Sei circondata dal peccato.
Ci sguazzi dentro.
Non è vero!
Voglio fare del bene come Mary Ann, solo in un modo diverso.
E come?
Inventando bugie sulle persone?
Perseguitandole?
Scrivendo della tua stessa famiglia, se può servirti a fare carriera?
Però sei ben felice di prendere i miei soldi!
Papà non può lavorare.
Abbiamo dovuto traslocare una volta e ora c'è un'altra notifica di sfratto sul tavolo.
Non pensi che anche Mary Ann dovrebbe portare uno stipendio?
Lei non ha bisogno di un lavoro.
Ha una vocazione.
Devlin non lo ha neanche convocato.
Gli ha sganciato la bomba al telefono.
Chi?
McFadden.
Scriveva quella rubrica da 10 anni. Era praticamente un'istituzione.
Ora ci andrà a vivere.
Chi sarà il prossimo?
Penso che dovremmo andare tutti a ubriacarci.
Buona idea.
Senti, ho deciso.
Vado a dire agli sbirri delle 50 sterline, dovresti farlo anche tu.
ASSASSINATO AVVOCATO DI AMNESTY.
Riguarda il caso Burnett? Perché non ho niente da darti.
Sappiamo che il tizio del fiume non è lo stesso che era in casa.
Forse c'erano due persone in casa.
- Il tizio con le bretelle? - Non ancora rintracciato.
Aspetta, questa forse può aiutare.
Me l'ha data "Bretelle".
Dovrebbero esserci le sue impronte digitali.
Perché non l'hai consegnata prima?
- Non pensavo fosse importante. - Sì, invece.
Me le ha infilate in mano dicendo che lo stavo aiutando...
a tenere le sue sbronze lontano dai giornali.
Guarda, non serve giustificarsi.
Nessuno è un santo, no?
Falla analizzare.
Meehan!
Allora, che ne pensi del nuovo direttore capo?
Sarà bello avere una donna al comando.
Meglio non essere troppo amichevole.
- Perché mai? - Non è fatta della tua stessa pasta.
E lo dico come un complimento.
- Come è andata? - Sei al sicuro.
Ero agitato come una bandiera in balia di un uragano.
Aspetta che Maloney ti metta le mani addosso e capirai.
Lo so.
Hai visto che tailleur?
Armani.
Su che stipendi viaggerà?
Lascia stare, ho un'idea.
E tu che ne sai di tailleur Armani?
Indossi cappotti di pelle di pecora e cravatte strane. Non vesti certo come Don Johnson.
Non posso permettermi di vestire Armani.
Non vuol dire che non lo apprezzi.
Ma perché vuoi parlare con questi?
Non contare su di me, sono allergico al patchouli.
Ciao, ciao.
Sosteniamo i minatori!
Fermiamo la Thatcher dal distruggere l'industria mineraria.
Grazie.
Qualcuno di voi conosceva Mark Thillingly?
Un avvocato di Amnesty, sosteneva la causa.
Chi vuole saperlo?
Il Daily News.
Sosteniamo i minatori!
Via la Thatcher!
Se lo conoscevi, dimmi qualcosa.
Sono dalla vostra parte.
Era all'associazione studentesca giorni fa. Sembrava a posto.
Dove lavorava?
Allo studio legale Easterhouse.
Il suo suicidio non ha niente a che vedere con l'omicidio Burnett, vero?
Non lo so.
Pare che avessero una relazione.
Quando è stato?
Anni fa, all'università. Prima che lui si sposasse.
E' stato lui a rompere.
Però la moglie non ha smesso di essere gelosa.
Stavano lavorando con l'Unione Nazionale Minatori
per impedire al Governo di confiscare il denaro.
A lei non andava giù.
Come si chiama la moglie?
Diana.
Voleva che rinunciasse al suo lavoro per Amnesty,
imbarcandosi in altro.
Sembra proprio una fedele Tory.
La polizia pensa che abbia ucciso Vhari?
- Non penso che sappiano com'è andata. - Non è stato lui.
E' rimasto senza fiato dopo una rampa di scale.
Sinceramente...
era emotivamente e fisicamente incapace di fare una cosa del genere a qualcuno.
Grazie.
Porta le tue vecchie palle lontano da quella sedia.
E' la mia scrivania.
E' sempre stata la mia scrivania.
Ci serve per la formazione.
"Una settimana nella vita della moglie di un minatore".
Lo sciopero visto dai suoi occhi.
Pacchi cibo. Niente regali di Natale.
Crumiri. Famiglie divise.
Poi facciamo un'analisi di cosa contiene in media un pacco cibo.
Chi dona e chi no?
No.
Adottiamo un'altra prospettiva.
Il cibo è avvelenato? Se lo rubano a vicenda?
Non voglio solidarietà, voglio il fango.
Il denaro dell'UNM è stato nascosto.
Non possono depositarlo in banca.
Red Willie sposta i soldi in valigette per non farli prendere al Governo.
Scopri esattamente dove stanno andando quei soldi.
E se non ci riesci, inventati qualche scomoda teoria su come lo stanno usando.
Vai.
Sullivan vuole vederti.
Abbiamo ricavato una serie di impronte dalle tue 50 sterline.
Meglio che vada.
Lafferty.
Mai sentito?
Conosco il nome.
Dovresti.
E' uno dei gangster di prima categoria in città.
Era a casa della Burnett?
Conosci una donna di nome Vhari Burnett?
Sono stato al Lucky Black fino alle sette.
E' un club di biliardo a Calton.
Non è quello che ti ho chiesto.
Sai cosa, Sullivan?
Potrei giurare di averti visto rintanato lì.
Eri tu oppure era un'ubriacone che ti somigliava.
Io sto sempre al Lucky Black.
Per me è una specie di casa.
Abbiamo trovato un oggetto nella casa di Vhari Burnett, la sera in cui è morta.
Sopra, c'erano le tue impronte.
Possiamo finirla qui?
Sto perdendo la lezione di aerobica,
e devo fare i miei bisogni.
Capite cosa voglio dire?
Se il suo alibi regge, dovremo rilasciarlo.
Cioè, in teoria, avrebbe potuto farsi dare le 50 sterline in ogni momento.
Lo collega a "Bretelle", però, giusto?
Seguite Lafferty e vi porterà dritto da lui.
Non potete lasciarlo andare.
Sono l'unica che lo collega all'omicidio.
E se dovesse venirmi a cercare?
Non lo farà. Non sei in grado di identificarlo.
Non ho detto a nessuno della banconota, e nemmeno Gallagher.
A proposito,
non puoi usarli, Meehan. D'accordo?
Ci siamo capiti?
- Pronto? - Salve.
- C'è Karen Burnett, per favore? - Chi la cerca?
Sono un'amica. La chiamo per via di sua sorella Vhari.
E' da una settimana che non la vedo.
- Ha il numero del lavoro? - C'ho già provato, ma non c'è.
Eccolo... qui,
0-6-3-2-9
8-7-4-6.
Se riesce a parlarci, le dica che l'affitto scade la prossima settimana, okay?
Centro Intercettazione Telecomunicazioni Straniere.
Allora lei dice "Ho male a un dito" e il dottore fa "Le fa male tutto il dito?"
E lei risponde, "No, è quello vicino".
McVie!
A proposito, te l'ho detto cosa pensa Devlin della mia idea sulle mogli dei minatori?
- Che c'è? - La sorella di Burnett lavora al CITS,
a Cheltenham. Il punto raccolta dati dei Servizi Segreti.
- So che cos'è. - Beh, era un'analista dati.
E quindi?
Quindi, dicono che sia in ferie.
La sua coinquilina non la vede da una settimana. Dov'è?
- In spiaggia, da qualche parte del mondo? - Con la sorella defunta?
C'è un legame tra la morte di Vhari Burnett e il suicidio di Thillingly.
Sua sorella è scomparsa e per noi, potrebbe essere collegato.
Non sappiamo ancora di preciso in che modo.
Ma pensiamo di essere in grado di trovare l'assassino prima degli sbirri.
Per fare cosa? Perché non possiamo pubblicarlo.
E perché no?
Perché potrebbe compromettere il processo.
Se sapete davvero chi è l'assassino, io dico di stamparlo.
Li costringeremo a scoprire le carte. Che ci facciano causa.
E se ci incolpassero di aver fatto assolvere l'assassino per un dettaglio tecnico?
Non è un nostro problema.
Il Daily News prende l'assassino di un avvocato irreprensibile, è fantastico!
E se riusciamo a ficcarci un po' di sesso stravagante, meglio ancora!
Beh, vedremo cosa si può fare.
C'è un po' di calca nel retro di quell'auto di servizio...
Beh, per me, è un nostro problema.
Non siamo sopra la legge. C'è una cosa chiamata etica.
E' vero, sì,
ma in un'altra contea inglese.
Procedete.
Decideremo se pubblicarlo, dopo averlo letto.
E tu sei ancora sull'auto di servizio, quindi fallo durante i turni.
Sembrate felici.
Quindi, deduco che non avete ancora ricevuto il benservito?
Le piace la brunetta, non è vero?
E' la sua cocca?
Paddy Meehan, la ragazza reporter?
Ha qualche problema a riguardo?
Pensavo che le avrebbe ricordato com'era...
molti anni fa.
Quando aveva la sua età.
Se l'è già scopata?
Perché no?
Non è il suo tipo?
Qual è?
Non lei.
Già, non si compiaccia.
Ti va una bevuta?
Sì, okay.
Allora, ho controllato nell'archivio dei ritagli.
Hai scritto delle cose interessanti.
Il caso del piccolo Brian.
Mostrava un filo di crudeltà,
che è quello che ti serve, perché, fidati, Paddy,
se non avessimo le tette, ci darebbero la caccia.
Però, voglio darti un piccolo consiglio.
Non cominciare una relazione con Devlin.
Non è nei miei piani.
Forse non ne tuoi, ma nei suoi sicuramente.
- Non è così. - E' sempre così.
Lo vedi come una figura paterna, vero?
Beh, ti avverto, lui non si vede così.
E le carte sono tutte a suo favore.
- Fidati, ci sono già passata. - Davvero?
Ero proprio come te.
Bramosa, ambiziosa. Volevo cambiare il mondo.
E avevo una relazione con il vice direttore, e quando tutto è andato storto,
la redazione se l'è presa con me. Mi hanno sbattuta fuori.
Cercavano una scusa per trascinarmi al loro livello e io gliel'ho data.
Questo però non le ha arrecato alcun danno, alla fine, no? Basta guardarla adesso.
Ho dovuto vendere la mia anima per arrivare qui.
Devlin non è il tipo.
Paddy, sono tutti di quel tipo.
Vediamo,
cosa sai di lui, veramente?
Della sua vita privata?
E' divorziato.
Da quanto?
Da un po' di anni.
E adesso, ce l'ha una ragazza?
Ne dubito. Dorme in ufficio. Non torna quasi mai a casa.
Tutto qui?
Scommetto che lui sa molte più cose di te.
Non mi interessa in quel senso.
Ha la stessa età di mio padre.
Se ti serve una mano con l'articolo...
sono qui.
Usami.
Dimentica McVie, è un peso morto.
E Devlin?
Beh, per quanto entrambe lo ammiriamo,
potrebbe abbandonare la nave in ogni momento, quindi non ha senso legarsi a lui.
Io dico di guardarci le spalle a vicenda.
Affare fatto?
Affare fatto.
Ma... non andrai tanto lontana,
se prendi delle mazzette per non scrivere un articolo.
Ci vediamo domani.
Hai detto alla Maloney delle 50 sterline?
Io? Ma se mi cago addosso dalla paura, solo a guardarla.
Dobbiamo parlare con la moglie di Thillingly.
E se lui e Vhari avessero ricominciato? Lei sembra un tipo possessivo.
Delitto passionale?
La Mercedes rossa?
Ne ho vista una, l'altro giorno.
La stessa?
Non lo so.
Siamo del Daily News.
Ci scusi se la disturbiamo in un momento difficile, ma vorremmo parlarle di Mark.
Volevamo parlarle della sua relazione con Vhari Burnett.
- Complimenti! - Cosa?
E' ancora lì!
Beh, allora, parlale!
Mi dispiace davvero molto per Mark.
Tutti quelli con cui ho parlato, dicono che non avrebbe mai fatto del male a Vhari.
E' quello che penso anch'io.
La polizia può rovinare la sua reputazione.
Se ce lo permette, possiamo pubblicare la sua versione della storia.
Mark e Vhari stavano lavorando a un caso insieme?
Non ne sono sicura.
La sera in cui Vhari è stata uccisa,
Mark è tornato a casa all'incirca...
alle 20:00.
Aveva il naso gonfio e sanguinante.
Ha detto...
che qualcuno aveva provato a derubarlo nel parcheggio, fuori dall'ufficio.
Non ha voluto chiamare la polizia perché era un cliente.
Non gli ho creduto.
E' uscito di nuovo?
No.
Ma più tardi, l'ho sentito al telefono.
Stava...
supplicando.
Dopo, si è seduto a bere.
Quando mi sono svegliata...
se n'era andato.
Pensa che si sia ucciso?
Certo.
Nel biglietto che ha lasciato, ha detto che aveva deluso Vhari e me.
Sciocchezze dettate dalla depressione.
Era davvero giù, dopo che gli era stato messo tutto quel peso addosso.
Ha... lasciato un biglietto menzionando Vhari?
Ha messo il nome di lei prima del mio.
Che strano.
La sua famiglia possiede questo posto.
Era...
un teatro, o qualcosa del genere.
Vale la pena guardare.
Allora fallo.
No, ti prego! Per favore, no!
Lasciami!
Ho trovato un riferimento a Karen
su un articolo di qualche anno fa riguardo Vhari Burnett.
I genitori sono morti, ma hanno un fratellastro.
- Ho un indirizzo. - Un indirizzo? Andiamo allora.
Niente.
Controlla le porte, guarda se c'è scritto Burnett sopra.
- Scommetto che quello è lui. - Andiamo a scoprirlo.
Danny, vero? Danny Burnett?
Siamo giornalisti. Vogliamo solo aiutare sua sorella.
Cosa è successo?
Due tizi si sono presentati qui, due sere fa,
dicendo di voler comprare dei dipinti, in contanti.
Li ho lasciati entrare,
e l'ultima cosa che ricordo, è di essere stato pestato pesantemente.
- Perché? Cosa volevano? - Karen.
Ma non ho idea di dove sia.
Non è molto legato a Karen e Vhari, vero?
Abbiamo lo stesso padre, ma non siamo cresciuti insieme.
E non ha parlato con Karen dalla morte di Vhari?
Perché crede che questi tizi la stessero cercando?
Voglio solo rimanere fuori da qualsiasi cosa nella quale sia rimasta coinvolta.
Che aspetto avevano, questi tizi?
- Uno di loro indossava delle bretelle? - Non ricordo.
Va bene, e Mark Thillingly? Pensa che abbia ucciso lui Vhari?
Se non è stato Mark Thillingly ad uccidere Vhari,
l'assassino è ancora a piede libero.
Karen potrebbe essere la sua prossima vittima.
Danny, vogliamo solo parlarle. Se è nei guai possiamo aiutarla.
Ehi, figliolo, faccio questo lavoro da tanto tempo.
Capisco quando qualcuno fa ostruzionismo.
Ci dica dove trovarla. Potrebbe salvarle la vita.
Ha chiamato il giorno dopo l'omicidio di Vhari...
dicendo che era tutta colpa sua, che aveva messo in pericolo Vhari.
Le ha detto il perché?
Solo che si era lasciata coinvolgere in qualcosa in cui non avrebbe dovuto.
Qualcosa avente a che fare con il capo dei minatori, Willie McDade.
Non sapevo cosa pensare.
Credevo stesse avendo una specie di crollo psicologico.
Cos'ha detto a quelli che l'hanno picchiata?
Niente.
Come bugiardo fa schifo, Danny.
Ho accennato che Vhari possedeva un vecchio edificio.
Ma Karen non andrebbe mai là. Sta cadendo a pezzi.
E' stato usato per anni come magazzino.
Non si senta in colpa,
la maggior parte delle persone, avrebbe parlato in queste circostanze.
Certo...
ma io non credevo di essere come quelle persone.
Quanti poliziotti ci vogliono per cambiare una lampadina?
Nessuno, malmenano semplicemente la stanza, perché è nera.
Era divertente, era... davvero divertente.
Vattene!
- Hai mai pensato di fare il comico? - Io?
Sei divertente quanto quelli che vengono a far spettacolo qui.
Soprattutto con quel maglione alla Val Doonican.
Distribuiscono questi maglioni quando ti arruoli, lo sai?
- Insieme ai baffi. - Suppongo che qualcuno debba farlo.
Sì, certo, sempre meglio che fare quello che fai tu.
Gente che non sa scrivere, intervista gente che non sa parlare,
per gente che non sa leggere.
A esser sincera, volevo chiederti di Mark Thillingly.
Del messaggio che ha lasciato.
Beh, non ne ero al corrente. Mi dispiace, dovrai chiedere a Gallagher.
E sull'uomo in casa, il signor "Bretelle"?
Non siamo riusciti ancora a rintracciarlo.
Un socio d'affari forse. Non è un sospettato.
E Lafferty? Vhari l'ha mai perseguito penalmente?
Non che io sappia.
Senti, si dice che Vhari e sua sorella abbiano ereditato soldi dalla loro madre.
Lafferty probabilmente è venuto a saperlo e le è stato addosso
per scoprire dove tenesse il denaro.
Puoi procurarmi il suo indirizzo?
Bobby Lafferty ha ucciso il proprio cane buttandolo dalla finestra,
perché gli aveva rosicchiato la sciarpa dei Rangers.
E' tutto quello che hai bisogno di sapere su di lui.
Okay, va bene.
Promettimi solo che non ti presenterai alla sua porta.
Non sto scherzando.
Lo userò solo per trovare informazione su di lui. Tutto qui, davvero.
Lasciami fare una telefonata.
Sì, ciao.
Ecco qua.
Ha diversi indirizzi. Questo è quello di un suo magazzino.
Si dice che lo usi come appartamento a volte.
E' il meglio che potessi fare...
poi non dire che non sono gentile.
Allora...
da quanto sei sposato?
- Non perdi tempo, vero? - Sto solo chiedendo.
Perché tutto questo interesse per mia moglie?
Indossi la fede al lavoro ma non al pub. E' strano, Burns, strano.
Non sai com'è essere in polizia... devi adeguarti.
Non puoi dire in mensa che tua moglie è mentalmente instabile,
e hai paura a tornare a casa.
Tua moglie è una pazza? E' così che agganci le ragazze?
Forse hai ragione, non è stata una buona idea.
Mi dispiace.
- Non volevo offenderti. - No? Mi hai solo dato del bugiardo.
Perché una donna farebbe... questo?
Mi ha colpito con un apribottiglie.
Senti...
Mi hai frainteso, Paddy.
No, non qui.
Tutto bene, Shug?
Hai fatto un pisolino?
Meglio ancora, ho un indirizzo.
Lafferty possiede una discarica vicino Clyde.
- Come l'hai ottenuto? - Me l'ha dato Burns.
Cosa c'è?
Non hai imparato niente?
Scopati un poliziotto quanto vuoi, ma non portarlo al bar del giornale,
dove tutti possono vederlo.
Fatti gli affari tuoi.
Sono affari miei. Noi non ci comportiamo cosi,
noi usiamo loro e loro usano noi.
Non ce li portiamo a letto,
o, addirittura, sui sedili posteriori di un'auto.
Sicura ti abbia dato l'indirizzo giusto?
Che faccia tosta...
ci hai provato con ogni donna del reparto segretarie.
Senza successo, aggiungerei.
Questo perché non mi impegnavo.
Sì, certo.
Non sei così furba come credi d'essere, Paddy.
Vai a controllare la sua spazzatura.
Non si sa mai, potrebbe esserci qualcosa di casa sua.
Sono il più anziano. I miei giorni a cercare tra la spazzatura sono finiti.
Non c'è nessuno in questo posto che mi offre un drink di benvenuto?
Beh, fossi in lei eviterei il vino, potrebbe scioglierci dei cadaveri dentro.
- Una vodka tonic. - Sì, grazie.
Sosteniamo i minatori!
- Sosteniamo i minatori! - So che pensa sia stata troppo dura,
ma provi ad essere l'unica donna in una stanza, e vediamo chi l'ascolta.
- Beh, ora l'ascoltano. - Sì, esatto.
Non sono così, comunque.
E' solo una messinscena.
Amo questo lavoro quasi quanto lo ama lei. E' nel mio sangue.
Sosteniamo i minatori!
Non mi crede?
Io so perché sono diventato un giornalista,
ma non sono sicuro del perché lo sia diventata lei.
Per lo stesso motivo.
E qual è?
Avvicinarsi il più possibile al centro del mondo.
Tutti lo vogliamo.
Henry Luce stesso non avrebbe potuto dirlo meglio.
No, aspetti... l'ha fatto.
Le persone devono fare delle scelte consapevoli,
altrimenti la democrazia non funziona.
So quanto siamo importanti,
ed è per questo che non voglio vedere un altro giornale, come il Daily News, chiudere.
E la McCallum International, lo farà, Devlin.
La frazioneranno...
venderanno l'edificio, le stampanti, tutto quanto.
Lei ed io possiamo fare in modo che questo non accada,
ma dobbiamo trovare un compromesso.
Le macchine da scrivere presto saranno in un museo.
Io non voglio essere lì con loro, e lei?
Su allora, la giuria è a favore o no?
Su di lei?
Sì, su di me.
Ci sto ancora pensando.
McVie!
Nel prossimo episodio...
Hai raccontato a Gallagher di noi!
E come faceva Lafferty
- a sapere che lo stavamo controllando? - Ehi, ehi.
Non penso lo capisca. Questa è una guerra.
- Casa mia, regole mie. - Forse non dovrei stare a casa tua.
Dobbiamo parlare con William McDade e ottenere un commento.
Conosco alcuni della sua squadra. Farò delle telefonate.
Non può lasciare che questa faccenda diventi incontrollabile, signor McDade. Non sta bene.
Perché Willie McDade si unirebbe a qualcuno come Lafferty?
Tutto riconduce al tizio con le bretelle.
Quello che ho fatto a tua sorella
è nulla, in confronto a quello che farò a te.
www.subsfactory.it